Sonríe

La vida me sonríe, sólo a ratos, como de soslayo, escondiendo la sonrisa para que no me confíe. Pero a veces lo hace y, entonces, me apetece sonreír un poco, sin confiarme, escondiendo un poco una sonrisa de soslayo, sólo a ratos.

Life is smiling at me, just sometimes, like sideways, hiding the smile so I wouldn't get too confident. But sometimes it does and, then, I feel like smiling a few, without getting confident, hiding a little a sideways smile, just sometimes.

----------------
Now playing: Kiko Loureiro - Ojos Verdes

Olvidar por qué

Podemos seguir mirándonos como si no pasara nada. Sentarnos en un banco y mirar al cielo (a las estrellas) hasta olvidarlo todo. Hasta olvidar por qué estamos aquí, por qué nos odiamos, por qué nos queremos...

We can keep staring each other pretending nothing happens. Sit down in a bench and watch the sky (the stars) till forget everything. Until forget why are we here, why do we hate us, why do we love us...

----------------
Now playing: Katatonia - Nephilim

No me consueles

Si me encuentras alguna vez llorando, no me consueles. No me consueles si vas a olvidar por qué lloraba, no me consueles si lo que necesito es liberar mi pecho, ni lo hagas por compromiso o porque así te sentirás mejor persona o mejor amigo.

Si me ves alguna vez gritando al cielo, sumergiéndome en una espiral de locura, no tires de mí y me apartes de ello. No lo hagas porque te impacte verlo, ni porque pienses que es mejor así. Déjame volar entre mis sueños rotos, arrodillarme ante la vida horrorizándome ante el hecho de tener que vivirla. Déjame tenderme en el suelo con los miembros inertes y soñando alcanzar otro mundo sin mí.

No seques mis lágrimas para mostrarme después el pañuelo mojado.


If you find me crying anytime, don't comfort me. Don't comfort me if you are going to forget why I was crying, don't comfort me if what I need is to free my chest, neither because you feel you have to or because you'll feel a better person or a better friend.

If you see me anytime screaming to the sky, immersing myself in a madness spiral, don't pull me and move me away. Don't do it because it shocks you, neither because you think it's better. Let me fly among my broken dreams, kneel me down in front of my life horrifing by the fact of have to live it. Let me lie down at the floor with my members inert and dreaming to reach another world without me.

Don't dry my tears to show me later the wet handkerchief.

----------------
Now playing: Eyaculación Post-Mortem - Dios A Muerto

Desconocer

A veces en esta vida te encuentras el cofre del tesoro. A veces, al abrirlo, descubres que está lleno de mierda. Quizás es mejor desconocer el contenido y seguir siendo felices con el cofre cerrado.

Será mejor que os desconozca, os lo ruego, desconocedme.


Sometimes at this life you find the treasure chest. Sometimes, opening it, you discover that it's filled with shit. Maybe it's better to unknow the content and keep being happy with the closed chest.

It'll be better to unknow you, I beg you, unknow me.

----------------
Now playing: Sentenced - Dead Leaves