Egoak Ebaki

Si fuera cierto, me estiraría tranquila y feliz cada mañana, mirando al cielo con la única pretensión de surcarlo atravesando las nubes. Viviría por el simple hecho de vivir y disfrutar de estar viva sintiéndo cada partícula de oxígeno en mis pulmones y cada latido de mi corazón.
Si fuera cierto lo que he soñado, posiblemente sería imposible volver a soñar, seguro que no podría volverte a hablar, aunque no creo que lo necesitara, aunque tal vez añoraría lo que ahora tengo.
Si fuera cierto que todo es mentira, que yo soy pájaro y vuelo y nunca te conocí, me sentiría libre con el viento acariciando mis alas, pero no sé si prefiero seguir soñando esposada a mi realidad.

Egoak ebaki banizkion Neurea izango zen
Ez zuen aldegingo
Baina horrela Etzen gehiago xoria izango
Eta nik xoria nuen maite.

Si le hubiera cortado las alas habría sido mía,
No se habría escapado.
Pero de ese modo no habría sido pájaro
y yo amaba a un pájaro.


Mikel Laboa (traducción de Fernando del Teso)