Capitalismo

El amor es sólo un préstamo de felicidad a corto plazo.

Love is just a happiness short-term loan.

----------------
Now playing: Deal's Gone Bad - I Was Wrong

Girar

El viento entraba por la ventanilla, frío, estéril, seco, duro. Un viento de los que duelen en la piel. Suficiente para secar las lágrimas que amenazaban nublar sus ojos, suficiente para saber dónde estaba la siguiente curva, la que no quería coger, esa curva tras la que aparecía la luz, y, con ella, la consciencia de la llegada a casa. Soñó no girar el volante, seguir recto, para ver al final el rostro de aquel que no podía borrar de su mente. Lo hizo, soñó, no giró. Pero sólo vio la luz, luego todo negro; el ruido primero, el silencio ensordecedor después. Más tarde sintió parpadear las luces, aquellas horribles luces que venían a salvarla de lo que no se quería salvar. Sólo quería dejar de ser dolor, dejar de ser restos de sangre, huesos y carne. No ser, no existir, no dolerse tanto.


The wind came in through the window, cold, sterile, dry, hard. One of these winds which hurt the skin. Enough to dry the tears that threatened to blind her eyes, enough to know where the next bend was, this one that she didn't want to take, this bend beyond the light would appear, and, with it, the awareness of the arrive at home. She dreamed not to turn the wheel, keep straight, to see in the end the face of whom she can't erase in her mind. She did it, she dreamed, she didn't turn. But she just saw the light, then all in black; first the noise, then the deafening silence. Later she felt flicker lights, these horrible lights which came to save her from what she did't want to save. She just wanted to stop to be pain, stop to be remains of blood, bones and flesh. Doesn't be, doesn't exist, doesnt't hurt herself so much.

----------------
Now playing: The Upsttemians - I need you baby

Ser nada

Tengo una tristeza tan honda y tan pesada... Y veo sobre mí el cielo enorme que me oprime con su azul. Siento el aire en mis pulmones y a mi alrededor, tocando mi piel, y sé que existe. Como el suelo sobre el que camino y que sostiene mi cuerpo por encima del infierno, por debajo del paraíso. Siento mi existencia a cada latido, siento la sangre recorriendo mis venas. Y la tristeza... tan honda y tan pesada.

Quisiera dejar de existir, no de una forma violenta y exagerada dejando mi cuerpo atrás como un despojo. Tan sólo desearía evaporarme lentamente, ser vaho, ser aire, una partícula, y después nada. Y que así desapareciera esta tristeza tan honda, tan pesada.


I have a sadness so deep and so heavy... And I see the huge sky above me pressing me with its blue. I feel air on my lungs and around me, touching my skin, and I know it does exist. Like the floor I walk above and hold my body above the hell, under the heaven. I feel my existence in each heartbeat, I feel blood traveling through my veins. And the sadness... so deep and so heavy.

I would stop to exist, not in a violent and exagerated way leaving behind my body as remains. I just wish to evaporate myself slowly, to be stream, to be air, a particle, and then nothing. And, in this way, make to dissapear this sadness so deep, so heavy.

----------------
Now playing: Johnny Cash - Hurt